بنیاد مطالعات اسلامی روسیه

انتشار ترجمه روسی «ایران ما»

1394 اسفند 26

کتاب «ایران ما» همزمان با سی‌ وهفتمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی و در ایام دهه مبارک فجر، از سوی بنیاد مطالعات اسلامی منتشر شد.

کتاب «ایران ما» به قلم دکتر احمد خاتمی، پژوهشگر و استاد دانشگاه شهید بهشتی تهیه شده و با همکاری و حمایت سفارت جمهوری اسلامی ایران، رایزنی فرهنگی ایران، بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و دانشگاه شهید بهشتی، در مسکو به زبان روسی ترجمه و توسط مؤسسه انتشاراتی «صدرا» منتشر شده است. این کتاب یکی از آثار مورد نیاز برای معرفی فرهنگ، تاریخ و هنر معاصر ایران به روس زبانان بود.

این کتاب به زبان ساده به معرفی ایران می‌پردازد. توجه عمده این کتاب بر شعر و ادبیات کلاسیک و ماصر ایران است و مطالب ارزشمندی در خصوص شاعران، دانشمندان و هنرمندان ایرانی و آثار ماندگار آنان ارایه شده است. به علاوه در این کتاب گونه‌های مختلف هنر، معماری، خطاطی، نقاشی، موسیقی، سینما، نمایش عرضه شده است. معرفی جاذبه های توریستی و طبیعی، محوطه های تاریخی و باستانی استانها، چهره های سیاسی ـ فرهنگی ایرانی و رسانه های عمومی به جامعیت و سودمندی کتاب افزوده است. همچنین آیینهای سنتی و ضرب‌المثل های ایرانی نیز توصیف شده است که همچنان نقش مهمی در زندگی مردم این کشور دارد. این کتاب با نمایه اعلام و آثار، و سالشمار فرهنگی ـ تاریخی ایران پایان می یابد.

این کتاب با ترجمه ماریا امامی و بوریس نوریک و کوشش تاتیانا خانینا (ویراستار) تاتیانا کرچکو (نمونه خوان) و آرتیوم آندروشکین (طراح جلد) و فاطمه محمدی (مشاور) به صورت تمام رنگ، همراه با تصاویر جذاب و متعدد به چاپ رسیده است. 

در آخر کتاب دو سری رمان ایرانی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و انتشارات صدرا، «پرفروشهای ایرانی» و «ایرانسکایا مازائیکا» معرفی شده است. صفحه آخر نیز به معرفی، بیبلیوگلوبوس معروفترین و یکی از بزرگترین مراکز عرضه کتاب در مسکو و روسیه اختصاص یافته است که در فروش آثار بنیاد مطالعات اسلامی و برگزاری مراسمهای فرهنگی مانند رونمایی کتابها، همکاری مثبت و فعالی دارد.