تاریخ فلسفه اسلامی، اثر هانری کربن، توسط آلکسی کوزنتسوف از زبان فرانسوی به زبان روسی ترجمه و چاپ شد. این ترجمه با ویراستاری علمی دکتر یانیس اشوتس، زیر نظر شورای ویراستاری سری آثار فلسفی سامان یافته است.
اثر حاضر در چارچوب همکاریهای علمی بنیاد مطالعات اسلامی و انستیتو فلسفه آکادمی علوم روسیه در طرح سلسله آثار فلسفه اسلامی صورت گرفته و توسط انتشارات «آکادمیچسکی پرایکت» و «مؤسسه انتشاراتی صدرا» در 367 صفحه و شمارگان هزار نسخه در مسکو منتشر شده است.
تاریخ فلسفه اسلامی، در صدد ارائه تصویری جامع و منسجم از سير تاريخ فلسفه در جهان اسلام است كه معرفی عرفا و حکمای مسلمان و جریانها و مکاتب فلسفه اسلامی، از عهد نبوی تا دوره معاصر را دربر مي‌گيرد. در آغاز اثر، شرحی کوتاه درباره هانری کربن و آثار او، و نیز ویرایش علمی ترجمه حاضر، توسط دکتر یانیس اشوتس آمده است.
لازم به ذکر است که در موضوع عرفان و فلسفه اسلامی آثاری چون مقدمه ای بر عرفان اسلامی اثر ویلیام چیتیک، هنر اسلامی و معنویت اثر سید حسین نصر، فلسفه عربی معاصر اثر یئوگئنینا فرالوا و مبانی عرفان اسلامی اثر ایلشات نصیراوف توسط بنیاد مطالعات اسلامی منتشر شده است. و نیز آثار دیگری مانند سه حکیم مسلمان اثر سید حسین نصر، گزیده آثار فیلسوفان اسلامی اثر توفیق ابراهیم، فلسفه مقدماتی اثر عبدالرسول عبودیت در دست کار و انتشار است.
گفتنی است پیش از این، اثر دیگر هانری کربن، با عنوان «انسان نورانی در تصوف ایرانی» توسط بنیاد مطالعات اسلامی به زبان روسی ترجمه و به چاپ دوم رسیده است.