Впервые на русском языке издана поэма знаменитого иранского поэта Сейеда Мохаммада Хосейна Табризи, известного под псевдонимом Шахрияр. Эта поэма посвящена Сталинградской битве. Она была написана автором в 1946 году. Шахрияр известен тем, что мастерски сочетал в своих произведениях описание актуальных событий и образы, традиционные для персидской классической поэзии. «В своих произведениях Шахрияр сочетал классическую «возвышенную» лексику с разговорными выражениями, что инициировало новую тенденцию в развитии жанра газели, обогатило его словарь и репертуара, добавило искренности звучания, а также сделало традиционную газель понятной для широкой публики». В полной мере он применил этот творческий прием в тексте «Героев Сталинграда». Зарождение нацизма в Германии показано им как результат наущения Ахримана, легендарного духа зла из древних преданий. Так был порожден дракон войны, который обрушился на Европу, пожирая одну страну за другой. Казалось, никто не сможет остановить его. Но дракону преграждают путь советские люди, подобные чудо-богатырям из иранского эпоса и русских былин. Книга снабжена подробным предисловием, где рассказывается о творчестве автора, истории создания поэмы и символическом значении использованных поэтом образов.

Автор: Алекс Громов

Источник: https://moskvam.ru/applications/dvizhenie-russkoy-literatury/shirokiy-krug_122.html