В семи разделах издания авторы и составители рассказывают, какой путь прошла современная персидская словесность, начиная с революционных событий начала XX века и до наших дней.

Многие из стихотворений, написанных иранскими поэтами, были положены композиторами на музыку. Впоследствии они стали популярными песнями, прозвучавшими в кинофильмах и на телеэкране. Среди них – стихи Мохаммада Хасана Моайери, который публиковался под псевдонимом Рахи. Так, одно из его стихотворений стало словами известной иранской песни «Осенний лист», музыку к которой сочинил композитор Хомаюн Хоррам.

В тексте двуязычного издания «Иранская поэзия XX–XXI веков» приводятся короткие биографии поэтов, в которых нашли свое отражение и этапы развития страны. «Салман Герати родился весной 1959 г. в одной из деревушек под названием Мазардашт, области Хоррамабад Танкобуна. Начальное образование он получил на своей малой родине. Продолжил учиться в Хоррамаде Танкобуна на вечернем отделении литературного факультета. После получения диплома по специальности “литература” Салман отслужил положенный срок в армии. После демобилизации он продолжил свое образование в Центре по подготовке преподавателей Тегерана на отделении искусств. Жизнь Салмана Герати трагически оборвалась в автомобильной аварии».

Многие стихи посвящены славной истории страны, борьбы с захватчиками и могущественной Римской империей. Так, например, в стихотворении «Воспоминание о Родине» звучат следующие проникновенные строки:

«На западе римляне, саки с востока –

Два бились в плотину Ирана потока…

От гордости кровь закипает мгновенно,

Лишь вспомню о славной победе Сурена,

Вахризовы стрелы в йеменском просторе,

Что сбросили негуса в красное море,

Шапура верхом, пред которым когда-то

Стоял на коленях в пыли император…»

В книге уделено внимание и детской литературе. В ней много басен и притч с такими названиями, как «Лев и мышь», «Ворона и лиса». Иранские поэты использовали образы животных для того, чтобы наглядно продемонстрировать характеры людей, их положительные и отрицательные черты.

Автор: Ольга Шатохина, Алекс Громов